歌舞伎を救った男

180 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2007/10/18(木) 11:58:13 ID:Vmrx707l
おもしろかったので転載

マッカーサーが厚木に飛来する２日前、連合軍の先遣隊が日本側出迎え陣と会談を持った。
無条件降伏をした(w　占領される日本側には緊張が高まっていた。
そのとき、マッカーサーの秘書官の一人が日本人記者団に歩み寄り、流暢な日本語でこう尋ねた。
「羽左衛門は元気ですか？彼は今どうしています？」
『花の橘屋』として名高い美貌の歌舞伎役者、市村羽左衛門のことだと
日本人記者たちが気づくまでにはしばらくかかったそうである。

この秘書官こそがのちに『歌舞伎を救った男』として知られるようになる
フォービアン・バワーズであった。
彼は戦前、たまたま訪れた歌舞伎座で観た『忠臣蔵』に心を奪われ
日米開戦寸前まで日本に留まり歌舞伎観賞に没頭していたのである。

---

181 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2007/10/18(木) 11:59:49 ID:Vmrx707l
GHQは歌舞伎に代表される日本文化の「封建的忠誠心」が軍国主義をまねいたとして
歌舞伎に代表される古典芸能を禁止しようとした。

そこで登場するのがマッカーサーの書記官のバワーズ。
制限演目以外の公演は認めよう、という形にもっていき、その制限演目もなるべく
少なくしていくように努力してくれた。


んでもって、最大の難関「仮名手本忠臣蔵」。
なにしろ敵討ちの劇だというのでGHQのなかにも許可を出すのに反対者は大勢いたが、
バワーズは忠臣蔵が優れた人間ドラマだということを知っていたので
（彼が最初に見た歌舞伎がそれだった）周囲を説得し、松竹歌舞伎に許可を出すことにした。

しかし、バワーズは許可を出す際に松竹に一つだけ条件をつけた。
曰く「当代最高の役者で演じること」

その言葉と同時に、松竹社長大谷竹次郎にメモが渡された。
そこには役名と役者名がびっしりと書いてあったという。
塩冶判官（浅野内匠頭）役を関西歌舞伎最高の名優中村梅玉、高師直(吉良上野介)役を
「六代目」菊五郎、由良之助(大石内蔵助)役を松本幸四郎(7代目。当代松本幸四郎
（松たか子のお父さん)のお爺ちゃん)、という当時の好劇家ならば一度は夢見る
まさに夢のオールスターキャスト。

・・・何のことはない、バワーズが個人的にものすごく見たかった座組みを
ゴリ押ししただけなのだった（ｗ

しかし当時としてもまさにこの顔ぶれは驚異的で、人気演目である上に娯楽に
飢えていた大衆には大人気となり東劇は連日の超満員となったそうだ。
（歌舞伎座は戦災で焼失していた）

182 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2007/10/18(木) 12:01:26 ID:Vmrx707l
さて、サンフランシスコ講和条約が結ばれ、日本が独立を回復したのちの1960年。
歌舞伎のアメリカ公演が行われることになった。

その際問題になったのが、件の『仮名手本忠臣蔵』。
上演内容に判官の「ハラキリ」があるのは日本の後進性を示すことになる！
と日本国外務省がアホな横槍を入れてきたのである。
（外務省が無能な働きモノなのはこの頃から今に至るまでかわっていない）

このままではハラキリ抜きの忠臣蔵を公演しなくてはいけなくなる、という渦中で
救いの神はニューヨークからやってきた。

退官し、ニューヨークに住んでいたフォービアン・バワーズが噂を聞きつけ
ワシントンの日本大使館に乗り込んできたのである。

「いけません、いけません！何をバカなことをやっているのです！
　判官が切腹しないなんて、それはカブキではありません！」
GHQの元高官の一喝で外務官僚は沈黙した。

かくして、全ての演目は本来の筋書き通りに演じられ、米国の観衆を大いに感動させたのであった。