fc2ブログ
続・妄想的日常
おかえり。 

妄想的ダンサーズ

dancing2.gif

妄想的ヘッドライン

プロフィール

妄想

Author:妄想
面白いスレッドなどありましたら教えて下さいまし。相互リンクもこちらから。

mixi始メマスタ
マイミク募集中(`A')キャァァァァァ


調子に乗って「続・妄想的日常☆別館」
始メマスタ


またまた調子に乗って「妄想さんの拾い物」始メマスタ

フィードメーター - 続・妄想的日常


ブログパーツ




※のNGワードを http:// にしておりますよ♪


更新情報と愚にもつかないつぶやきはこちら




セリーグ順位表

プロ野球データFreak
セリーグ順位表
パリーグ順位表

最近の記事

最近のコメント

妄想的人気記事

カテゴリー

ブログ内検索

BlogRingというものらしい

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別


03月 | 2024年04月 | 05月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -


外国人に分かり易い日本語

2024/02/28(水) 08:00:00
132 名前:774RR (ワッチョイ de76-yUsa)[sage] 投稿日:2024/02/25(日) 22:11:43.36 ID:jbjOM7iD0
外国人に分かり易い日本語
https://i.imgur.com/QSzxQ9s.png
QSzxQ9s.png

https://i.imgur.com/d60ugTr.png
d60ugTr.png

https://i.imgur.com/PhygQT3.png
PhygQT3.png

https://i.imgur.com/mkA1MyI.png
mkA1MyI.png

https://i.imgur.com/FmsqYbz.png
FmsqYbz.png

https://i.imgur.com/rXzxx4C.png
rXzxx4C.png

https://i.imgur.com/RF49y7u.png
RF49y7u.png

https://i.imgur.com/tTdZll9.png
tTdZll9.png





https://amzn.to/49rkucH
関連記事
スポンサーサイト



画像TB:0CM:16
<< タルタルソースホーム全記事一覧白髪 >>

コメント

どうした妄想タソ…
心がきれいになったのか?
#-|2024/02/28(水) 08:52 [ 編集 ]

最後のおまけはいいね、日本語わかる臭がプンプンするわ
#-|2024/02/28(水) 09:12 [ 編集 ]

後半に書いてあることは、知り合いのアメリカ人女性に言われたばかりだわ
#-|2024/02/28(水) 09:15 [ 編集 ]

すげぇ興味深いな、日本語難しネ~
#-|2024/02/28(水) 09:15 [ 編集 ]

自分はやりたいことを英語でそこそこ伝えられるけど、向こうから話されるとほとんど理解できないんだよな
日本語学ぶ外人さんも同じってことか。気にしていこう
#-|2024/02/28(水) 09:35 [ 編集 ]

下手な英語より日本語で話してくれたほうが理解しやすいと言われた
#-|2024/02/28(水) 10:38 [ 編集 ]

「やさしい日本語のニュース」ってこういうことなのね
#-|2024/02/28(水) 12:07 [ 編集 ]

すごく興味深い話だ。
多少は英語は話せるけど
やはり1文づつの方がどこの国の言葉でも
意志や感情を伝えやすいのだな。
#-|2024/02/28(水) 12:17 [ 編集 ]

カタコト同士でも通じんかなと思ってベトナム人に英語で話しても全く知らんのよな

今こそ外人が覚えやすい協和語の復活を
#-|2024/02/28(水) 13:29 [ 編集 ]

この漫画シリーズ、面白いからオススメ
日本人の知らない日本語
ってタイトルね
#-|2024/02/28(水) 14:16 [ 編集 ]

この日本語学校でもニンジャがウケるというエピソードがあって
やはりテンプレは強いのだなと実感
#-|2024/02/28(水) 15:27 [ 編集 ]

自分的には常識的なことだけど、確かに一般的ではないのかもな
相手の(言語)レベルに併せると会話がスムーズになる
英語学校の教員やスタッフ、クラスメートとは話せるのに、一般の現地人とは話せない人結構いる
#-|2024/02/28(水) 15:58 [ 編集 ]

このコンビのマンガ面白いよね
また何か出して欲しい
#-|2024/02/28(水) 17:33 [ 編集 ]

結構話し方の癖ってあるんだよね。
例えば「患者は治療の為にあらゆる努力と学習を怠らない」が前提の医者の場合、当然知ってるだろうからと必要最低限なまでに簡略化された説明や、数値だけで話をしたりする。

例「ヘモグロビン6は危ないです」

勤勉どころか、本の読み方さえ知らない患者にはなんのことかわからない。だからそれを分かりやすくて再構築する必要がある。これも通訳。

因みにヘモグロビンは貧血に関する数値で、男性なら13以上、女性なら11~12(地域差がある)以上無いと、貧血を疑われる。平均は大体男性14前後。女性は基準値ギリギリが多い。6はその半分なので、だいぶ死に近い…と説明したら、親に怒られたが医者は頷いてた。
#-|2024/02/28(水) 18:42 [ 編集 ]

「ダーリンは外国人」でめっちゃ日本語喋れる外国人の旦那さんが、
日本人に日本語で話しかけてもやっぱり英語喋れません!と逃げられるけど、
それっぽく方言(関西弁)を喋ると警戒心解いてくれて日本語で会話させてもらえるってあったな。
#-|2024/02/28(水) 22:59 [ 編集 ]

近所の日本語できないガイジンとスマホ翻訳で意思疎通するときも平易な文章を翻訳機にかけると会話がはかどる
逆も同じで英語で凝った言い回しを日本語にして提示してくるが誤訳のオンパレードで何を主張してるのかさっぱりわからんてのがあるな
    #-|2024/02/29(木) 09:10 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://mousouteki.blog53.fc2.com/tb.php/45066-18ac0a39



妄想的リンク

ブログ開始から何日経った?

Copyright(C) 2006 続・妄想的日常 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.