FC2ブログ
続・妄想的日常
おかえり。 

妄想的ダンサーズ

dancing2.gif

妄想的ヘッドライン

プロフィール

妄想

Author:妄想
面白いスレッドなどありましたら教えて下さいまし。相互リンクもこちらから。

mixi始メマスタ
マイミク募集中(`A')キャァァァァァ


調子に乗って「続・妄想的日常☆別館」
始メマスタ


またまた調子に乗って「妄想さんの拾い物」始メマスタ

フィードメーター - 続・妄想的日常


ブログパーツ




※のNGワードを http:// にしておりますよ♪


更新情報と愚にもつかないつぶやきはこちら




セリーグ順位表

プロ野球データFreak
セリーグ順位表
パリーグ順位表

最近の記事

最近のコメント

妄想的人気記事

カテゴリー

ブログ内検索

BlogRingというものらしい

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別


07月 | 2020年08月 | 09月
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -


人の技能はタダで使えると思ってる人って意外と多い

2020/07/11(土) 08:30:24
773 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:20/06/22(月)01:40:05 ID:Gj.eq.L3
人の技能はタダで使えると思ってる人って意外と多い
客先に出向いてする仕事で、たまの案件で英語だけの人が混ざってる場合がある
たいていお客さんが通訳用意したり、事前に翻訳資料準備しておいてる
私はできることなら進んで手伝ってた トイレの場所や飲み物や 隙間の時間があれば雑談も 
英語を使う機会が欲しいのもあるから
それを客先の人が何度か目撃して、いつの間にか私が英語ペラペラと勘違いしたようだ
すごいですね~と言われたが、私のレベルはTOEIC700点台半ば 旅行や予約、買い物できる程度 
雑談なら間違ってても誰にも迷惑かけないからしてるだけですよ、と何度もそう言っていた
が、勘違いが強固だったようで、それ以来予約受け付ける時から積極的にアピールしてるらしい
ぜーんぶ日英二カ国語で対応します! バイリンガルがいますから!
そして私に依頼してくる 

「オーストラリアの方が半分くらいなんです。すべて日英でお願いしますっ!
あ、それから質疑応答のの通訳もお願いします。
パワーポイントって大丈夫ですか? プレゼンの時に二カ国語で表示してほしいそうなので、
翻訳してパワーポイントに入れて、て事前にやってもらいたいんです」
「いや、ムリです。そんなレベルじゃないって言ったじゃないですか?」
「またまた~謙遜を~」
「謙遜じゃないです。どうしてもというなら事前に原稿を用意しますので、内容を先に仕上げてください。遅くとも3週間前までに」
顔色が変わる
「当日になって原稿の修正はできません。原稿以外の英語も基本的には言えません。言ったとしても内容に責任は持てません。
質疑応答の通訳はできません。プレゼンの原稿は、入力はできますが、翻訳はそちらでしてきてください」
顔が引きつる
「ネイティブの先生雇って原稿校正してもらうので、一度出した原稿修正かける場合、都度別途料金になります」
ここで顎が伸びきった
「料金って、いるの?!」
いるに決まってるじゃろーこのボケェ! 英語使わないにしたってパワポって、そんなもん契約外だろう! 
と言いたいのをこらえて
「それはそうですよ。先生に原稿直してもらうだけで相当料金かかりますから。料金のことは事務所とご相談していただいて」
「え、え、じゃあ、あの、料金払えば、通訳は」
「できません。私にはそんな能力はありません」
ええええええーー! 話が違うーーーーー!! と絶叫

違わんわボケ! と再び心の中でつぶやいた
後でわかったけど、契約外の仕事、 資料作成やお客様への電話とメール連絡や交通案内や、
当日の受付案内からドリンクサービスまで

英語を使うことは 私が ぜーんぶ タ ダ で 喜 ん で や る ! と思っていたそうだ







関連記事
スポンサーサイト



体験談TB:0CM:13
<< 町内のAさん夫婦は、親の敷地内に家建てた。途端に転勤になったホーム全記事一覧人生を楽しんでる人の特徴 >>

コメント

毅然として断れる方でよかった
#-|2020/07/11(土) 08:43 [ 編集 ]

無料でイラスト描けとか服作れってのは非常識だと認識してる人でも、通訳は気軽に頼んでくる不思議
#-|2020/07/11(土) 08:46 [ 編集 ]

コロナで外国語需要まだあるのかな

給料上乗せしてくれるなら
自分なら英語の語学力向上のために相談して会社に英語教室代もらって引き受けるわ
#-|2020/07/11(土) 10:36 [ 編集 ]

この人は偉いよ、ちゃんと請求できてる
通訳に限らず、弱腰や勉強代だからとか考えて安請け合いする駆け出しはそれが業界を殺す馬鹿な行為だと自覚してほしい
#-|2020/07/11(土) 11:34 [ 編集 ]

飲み会の席でさも名案の如く
「お前に任せたら全部タダじゃないか!」て
言い放ったあの顔は多分ずっと忘れないと思う…
#-|2020/07/11(土) 13:33 [ 編集 ]

日本語ネイティブじゃないと内容を理解できなさそう
  #-|2020/07/11(土) 15:47 [ 編集 ]

女も給料の割合でそこそこの指輪やプレゼント求めてくるもんな。
逆に男が言ったら寄生虫扱いだけど
#-|2020/07/11(土) 16:12 [ 編集 ]


何で女で例えたの?
#-|2020/07/11(土) 17:09 [ 編集 ]

とにかく金払いが悪いのが日本企業の悪いところだな
#-|2020/07/11(土) 17:15 [ 編集 ]

「あなたが『趣味』で覚えたことを活用して、何が悪いの?『趣味』を『仕事』にしてあげてるのよ?」って感じなんだろうな。『ステップアップ』という発想が無いんだよ。事務能力以外は全て『趣味』『習い事』扱い。
日本人は性善説で動いてるというが、『性善説』ってなんだろな?日本風に魔改造したのを勝手に『日本の常識』として広めてない?それは『方言』て言うんだぜ田舎者。
#-|2020/07/11(土) 17:31 [ 編集 ]

>『趣味』を『仕事』にしてあげてるのよ?
そうですね!仕事なので料金が発生します!

ていうか本文、通訳翻訳部分取っ払っても物凄い仕事量じゃねーか。
趣味の語学を鍛えさせてあげる!そのための勉強料と相殺でタダ働きね!って事?アホか?
#-|2020/07/11(土) 18:40 [ 編集 ]

他人の技能はタダで使えるどころか…それでの利益は全部オレ、問題責任は全部オマエが当たり前と考える輩が跋扈してるかと。
#-|2020/07/11(土) 19:16 [ 編集 ]

ちょっと文章わかりにくいな
まぁこんなことあった後だと、頭に血も昇るだろうから仕方ないけど
#-|2020/07/11(土) 23:20 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://mousouteki.blog53.fc2.com/tb.php/35852-214dfac7

カープ

興味しんしん

妄想的リンク

ブログ開始から何日経った?

読みたい

Copyright(C) 2006 続・妄想的日常 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.