FC2ブログ
続・妄想的日常
おかえり。 

妄想的ダンサーズ

dancing2.gif

妄想的ヘッドライン

プロフィール

妄想

Author:妄想
面白いスレッドなどありましたら教えて下さいまし。相互リンクもこちらから。

mixi始メマスタ
マイミク募集中(`A')キャァァァァァ


調子に乗って「続・妄想的日常☆別館」
始メマスタ


またまた調子に乗って「妄想さんの拾い物」始メマスタ

フィードメーター - 続・妄想的日常


ブログパーツ




※のNGワードを http:// にしておりますよ♪


更新情報と愚にもつかないつぶやきはこちら




セリーグ順位表

プロ野球データFreak
セリーグ順位表
パリーグ順位表

最近の記事

最近のコメント

妄想的人気記事

カテゴリー

ブログ内検索

BlogRingというものらしい

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別


08月 | 2019年09月 | 10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -


すごく野球好きの友達がいる

2019/08/24(土) 12:00:00
525 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2019/08/21(水) 01:31:48.70 ID:aZrZ0B4c
すごく野球好きの友達がいる。贔屓球団だけじゃなくても選手の顔と名前と出身校なんかもほぼ覚えてる様な子。
その友達とある年の2月にコストコに行った時、外国人家族(夫婦と子供)が買い物をしているのを見つけて
友達が「あ!」と言って、その外国人に「○○選手ですよね?!」と日本語で言った。
その外国人は「何で僕の事を知ってるの?!先週日本に来たばかりでまだ試合にも出てないよ?」と英語で言った。
そしたら友達が「私は▲▲(球団名)の大ファンなの!入団してくれてありがとう!」と日本語で言った。
すると外国人は「まだ試合にも出てないしチームにも合流してないのに名前を知っててくれて嬉しいよ!」と英語で言った。
そしたら友達が「日本に1年目から家族も一緒に引っ越してくれたというニュースを見て嬉しかった!
日本で野球を本気でやってくれるって事だよね!」と日本語で言った。
すると外国人は「君みたいなファンがいてくれて嬉しい!少し不安だったけど不安がなくなったよ、ありがとう」と英語で言った。
友達は「奥さんも子供さんも、一緒に日本に来てくれてありがとう!▲▲ファンは○○家族のファンだよ!」と日本語で言ったら
外国人は「ありがとう!」と英語で言って、友達とハグをして、奥さんと子供も友達とハグをして
「バイバイ!球場で会おうね!」と言って別れた。

友達に話を聞いたら今シーズンから贔屓球団に加入する助っ人外国人らしく
「キャンプ後にチームに合流する。1年目から家族も連れて日本に来た」とニュースでやってた選手だったらしい。
「英語と日本語で面白いくらい微妙に会話が噛み合ってたよ!本当に英語分からなくて喋ってたの?!」って聞いたら
「うん、何言ってるかはまったく分からなかったけど、喜んでくれてる感じは分かった」って。

なんか友達のアグレッシブさとか、野球好きのバイタリティとか、それだけで友好的に会話が続いていたのとか
色々と衝撃的だった。
本当は、もっと奥さんも交えて盛り上がって喋ってたけど、こんな感じぐらいしか覚えてないから、
会話の内容はかなり端折ってます。

531 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2019/08/21(水) 07:26:31.36 ID:+E8xuInC
>>525
亡くなった主人のばあちゃんを思い出すわ
大正生まれで小学校しか出てない人だったけど、どこへ行くにも日本語で全部バンバン押し通しちゃって
いつも自分の目的地へも着けるし、欲しいものも手に入れる
それで急な飛行機の乗り換えやらホテルの手配やらも日本語のみでやり通す人だった

539 名前:525[sage] 投稿日:2019/08/21(水) 10:42:24.71 ID:aZrZ0B4c
>>525です。
本当、オタク(って言っていいのかな?)って凄いし、羨ましい!って思った。
選手の方もまったく日本語は出来ないけど、友達の野球好きの熱量に押されて、時々出てくる選手の名前とか球団名とかで、
なんとなく友好ムードを受け入れて思った事を言ってるだけだったのに絶妙に噛み合ってた。
そのシーズンのヒーローインタビューで「覚えた日本語は?」と聞かれて
「アリガトゴザイマス!コンニチワ!」と言ってたレベルだった。

>>531 まさにそんな感じ!
友達やあなたのおばあちゃんみたいな人を見ると、私が留学までして勉強した英語って
「勉強しなきゃ!覚えなきゃ!」ってならずに、もっと楽しんだり相手に甘えたりした方が友達も沢山出来て
早く喋れるようになったんだろうな~って思った。






関連記事
スポンサーサイト



体験談TB:0CM:16
<< ストーカー被害ホーム全記事一覧兄が亡くなった時の事 >>

コメント

むしろ英語と日本語を瞬時に聞き取れる投稿主が何者だよ。
#-|2019/08/24(土) 12:22 [ 編集 ]

それな
そんだけ英語いけるやつが横にいるなら普通は通訳頼むだろうし
無粋だけど松感がすごい
#-|2019/08/24(土) 12:51 [ 編集 ]

日本人の英語が通じないって
えてして、声が小さいからなんだよね。
発音を多少間違えようが、文法を間違えようが
理解してくれるよ。英語のネイティブスピーカーじゃないから当たり前。
#-|2019/08/24(土) 13:20 [ 編集 ]

対面しての会話で、何についての話題かあらかじめ分かってれば割と聞き取れるよ
ソースは、英検2級海外経験なしの私。
京都旅行にいって、英語圏以外の人とも話したけど
なんとなく伝わるし
他人の雑談の内容も単語が拾えればなんとなくわかる。
ななし #-|2019/08/24(土) 14:11 [ 編集 ]

予め話題がわかっていればって守備範囲広すぎない?
分かった気になってるだけじゃなくて?
だって答え合わせしたわけじゃないんでしょ?
#-|2019/08/24(土) 14:25 [ 編集 ]

友達に通訳させる図々しさがないのが良いのう。
#-|2019/08/24(土) 15:03 [ 編集 ]

日本人なら日本語の会話は瞬時に聞き取れるだろw
投稿者は英語のできる人だったけど、友達にいってないだけだろ。申告しなければいけんもんでもないし。
#-|2019/08/24(土) 15:20 [ 編集 ]

喋れないけどリスニングは多少出来る人は多いんじゃないかな。
#-|2019/08/24(土) 15:40 [ 編集 ]

本当、案外通じちゃうのが人間のすごいとこ
特にアジア圏の外国人だと日本に近いほどゼスチャーも似てるので、身振り手振りでかなり会話できちゃう
#-|2019/08/24(土) 18:07 [ 編集 ]

単語1つ2つ聞き取れた瞬間
何についての話か唐突にわかったりするね。
#-|2019/08/24(土) 19:08 [ 編集 ]

※5
京都のヲタク書店で、外国人の女の子たちが
「ほにゃらら リヴァイ ほにゃらら~
と言いながらうろうろしてたから、(ちょうど自分がいたのが進撃の巨人コーナーだった)
ので、コミックを掲げて見せたら喜んで食いついてきて
おそらく「リヴァイ主役の外伝」を探しているというのがわかって
教えてあげたら喜んで買っていった
他の外伝の説明も求められたので
ギャグ
昔の話
4コマ、程度の説明はした。たぶんしたと思う。
という話。

このようにピンポイントな状況なら話が通じることもあるよ、という話。
ななし #-|2019/08/24(土) 21:05 [ 編集 ]

何者だよって普通に英語のできる日本人だろ、、
今時珍しくもないだろう
#-|2019/08/25(日) 02:50 [ 編集 ]

観光地で何度か英語や中国語、韓国語で訪ねれらた事あるけど声のトーンやたまに出てくる固有名詞で大まかな意味はわかる時は多いな。
やっかいなのはコメでもあるけど何言ってるかわからない小さい声。
#-|2019/08/25(日) 10:31 [ 編集 ]

観光地の近くに住んでるからめっちゃ道聞かれるけど、相手英語や中国語(?韓国語とかかも?)こっち日本語でほぼ通じる。

ただしちょっと込み入った情報までは伝わらないしこっちも理解できない。
「そのレストランは移転して隣の駅にある。営業時間は夕方からになったから今すぐ言っても閉まってる」みたいなの。めんどくせーから通じなければ説明したり案内したりしたくない。
#-|2019/08/25(日) 11:40 [ 編集 ]

※5
なんでつっかかってるのかわからんが、英検2級はそれなりのレベルだぞ。※4が謙遜してるだけ

そもそも読む書く聞く話すは全部別の能力だよ。頭の中に英和辞典があっても和英があるとは限らない
#-|2019/08/25(日) 13:13 [ 編集 ]

留学経験あるならそれなりに同時通訳並みに聞き取れるだろうし、相手の外国人も日本語で友好的に話しかけてられてるんだから、短文で出来るだけ伝わるように心がけてくれてたんじゃないの?
通訳頼むってより、その選手に会えたテンションで舞い上がって突っ込んでいった感はあるけどな。直接喋れるチャンスなんだし。
これぞ野球好きのバイタリティ。
#-|2019/08/26(月) 21:18 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://mousouteki.blog53.fc2.com/tb.php/33592-3c0f73d2

カープ

妄想的リンク

ブログ開始から何日経った?

興味しんしん

読みたい

Copyright(C) 2006 続・妄想的日常 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.