FC2ブログ
続・妄想的日常
おかえり。 

妄想的ダンサーズ

dancing2.gif

妄想的ヘッドライン

プロフィール

妄想

Author:妄想
面白いスレッドなどありましたら教えて下さいまし。相互リンクもこちらから。

mixi始メマスタ
マイミク募集中(`A')キャァァァァァ


調子に乗って「続・妄想的日常☆別館」
始メマスタ


またまた調子に乗って「妄想さんの拾い物」始メマスタ

フィードメーター - 続・妄想的日常


ブログパーツ




※のNGワードを http:// にしておりますよ♪


更新情報と愚にもつかないつぶやきはこちら




セリーグ順位表

プロ野球データFreak
セリーグ順位表
パリーグ順位表

最近の記事

最近のコメント

妄想的人気記事

カテゴリー

ブログ内検索

BlogRingというものらしい

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別


01月 | 2020年02月 | 03月
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29


翻訳

2019/07/06(土) 12:00:00
351 名無しでいいとも! 2019/06/16(日) 08:28:12.59 ChWhK8nR0
NHK国際部  @nhk_kokusai 6月14日

グーグルの翻訳機能を利用して
「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると
「とてもうれしい」と翻訳される現象が起きていたことがわかりました。
現在は正しく翻訳されるようになっていますが、原因をめぐって臆測を呼んでいます。






関連記事
スポンサーサイト



その他TB:0CM:6
<< 記憶とはホーム全記事一覧アメフトはルールがわかれば面白い >>

コメント

日本語でも同じ現象が起きているぞ。


https://translate.google.co.jp/#view=home&op=translate&sl=zh-CN&tl=ja&text=I%20am%20very%20sad%20that%20Hong%20Kong%20will%20be%20transferred%20to%20China.%0A%E6%88%91%E5%BE%88%E9%81%97%E6%86%BE%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%B0%86%E8%A2%AB%E8%BD%AC%E7%A7%BB%E5%88%B0%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E3%80%82

英語:
I am very sad that Hong Kong will be transferred to China.
日本語:
香港が中国に移転されることをとても嬉しく思います。

どういうこと?
#-|2019/07/06(土) 12:20 [ 編集 ]

そういえばグーグルは中国市場へ再参入したがってるとかどうとか
#-|2019/07/06(土) 12:28 [ 編集 ]

この翻訳を編集して直してあげな
#-|2019/07/06(土) 12:34 [ 編集 ]

私はNHKがスクランブル放送にしてくれるととてもうれしい
#-|2019/07/06(土) 15:05 [ 編集 ]

グーグルの意志なのか一部の中の人が勝手にやったのか第三者か
#-|2019/07/06(土) 19:07 [ 編集 ]

これはやっちまったな。企業として
絶対にやってはいけないパターン。
#-|2019/07/07(日) 12:18 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://mousouteki.blog53.fc2.com/tb.php/33236-edae0eec

カープ

妄想的リンク

ブログ開始から何日経った?

興味しんしん

読みたい

Copyright(C) 2006 続・妄想的日常 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.