FC2ブログ
続・妄想的日常
おかえり。 

妄想的ダンサーズ

dancing2.gif

妄想的ヘッドライン

プロフィール

妄想

Author:妄想
面白いスレッドなどありましたら教えて下さいまし。相互リンクもこちらから。

mixi始メマスタ
マイミク募集中(`A')キャァァァァァ


調子に乗って「続・妄想的日常☆別館」
始メマスタ


またまた調子に乗って「妄想さんの拾い物」始メマスタ

フィードメーター - 続・妄想的日常


ブログパーツ




※のNGワードを http:// にしておりますよ♪


更新情報と愚にもつかないつぶやきはこちら




セリーグ順位表

プロ野球データFreak
セリーグ順位表
パリーグ順位表

最近の記事

最近のコメント

妄想的人気記事

カテゴリー

ブログ内検索

BlogRingというものらしい

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別


08月 | 2020年09月 | 10月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -


日本語は難しい

2017/10/24(火) 00:00:00
743 名無しさん@そうだ選挙に行こう! Go to vote:2017/10/22(日) 18:21:25.17 ID:6VO66QU7
犬がテーブルに置いてた晩飯用の唐揚げを食い尽くした

751 名無しさん@そうだ選挙に行こう! Go to vote!:2017/10/22(日) 18:47:51.46 ID:DAR5FyFt
まじかよ>>743最低だな!


関連記事
スポンサーサイト



バカ回答TB:0CM:14
<< 卵って電子レンジに入れちゃいけないんだよホーム全記事一覧答えづらいわ >>

コメント

犬の唐揚げ食うとか>>743酷すぎ
#-|2017/10/24(火) 00:26 [ 編集 ]

>>743は、この後、犬が美味しくいただきました。
#-|2017/10/24(火) 00:47 [ 編集 ]

外人が日本語のSOVを貶すときに使う例文に似てる
#-|2017/10/24(火) 01:38 [ 編集 ]

正答例
晩飯用にテーブルに置いていた唐揚げを犬が食いつくした。
#W/rnq/Fg|2017/10/24(火) 10:22 [ 編集 ]

すまん、どこがおかしいのか全くわからない。
#-|2017/10/24(火) 13:27 [ 編集 ]

>すまん、どこがおかしいのか全くわからない。


犬がテーブルに置いてた晩飯用の唐揚げを『(>>743が)食い尽くした』

犬が『(>>743が)テーブルに置いてた』晩飯用の唐揚げを食い尽くした



『』は>>743の行動、それ以外が犬の行動
#-|2017/10/24(火) 14:12 [ 編集 ]

※3
膠着語の日本語にSOVなんて分類は存在しないし、屈折語の曲用が摩滅した英語はもっと酷いだろ何いってんだ
#-|2017/10/24(火) 15:16 [ 編集 ]

※欄が的はずれすぎ。
犬がテーブルにあがって唐揚げ食うわけないだろ。

743が唐揚げ食う

犬のせいだと書き込む

751に突っ込まれる

こういうことだゾ
#-|2017/10/24(火) 21:19 [ 編集 ]

※9
お前さんは犬の機動力の高さと野生の食い意地を知らない
#-|2017/10/24(火) 22:07 [ 編集 ]

ちゃぶ台の端に置いといたハンバーグ食われたり
お仏壇に供えといた正月の御膳食われたりしたなあ(犬に)
猫の方が機動力は高いけど、犬の方が雑食で食い意地も張ってるから油断ならんのよ
#-|2017/10/24(火) 22:41 [ 編集 ]

※9
テーブル単独だと厳しいが、テーブルにはだいたい椅子というものが付いててな(以下略)。
#W/rnq/Fg|2017/10/25(水) 00:21 [ 編集 ]

最近の犬は唐揚げ作るんだな
#-|2017/10/25(水) 00:31 [ 編集 ]

英語では
全く同じ並びで違う意味にとれる
文章ってあるのかな。

こういうのって
焦点を変えると違って見える
不思議絵みたいな面白さがあるよね。
#-|2017/10/25(水) 08:43 [ 編集 ]


一文に述語を二つ入れた上で、「置いてた」の主語を自明のこととして省略し、その前に「犬が」という別の主語を置くことで意味が取りづらくなった悪文だから、別の言語でも起こりうると思うよ。

英語だと例えば関係代名詞のthatが省略できないのに省略しちゃった時に、似たような感じになるんじゃないかな。
  #-|2017/10/25(水) 22:59 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://mousouteki.blog53.fc2.com/tb.php/28860-72c93cd8

カープ

興味しんしん

妄想的リンク

ブログ開始から何日経った?

読みたい

Copyright(C) 2006 続・妄想的日常 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.