中国人の失笑を買ってしまった出来事

93 名前： 名無し三等兵 [sage] 投稿日： 2015/10/22(木) 10:55:38.93 ID:l3qCTQ9F
清国の改革派、梁啓超は西太后派に睨まれて日本に亡命したが、
日清戦争が始まり、日本軍の出陣式があると聞いて見物に行った。
沿道には見送りの人が立てた幟が多数あったが、その中に『祈戦死』
という幟を見つけて梁啓超は衝撃を受け、この国には決して勝てない
と思ったという。

95 名前： 名無し三等兵 [sage] 投稿日： 2015/10/22(木) 11:43:31.29 ID:dpY8PNRD
>>93
その逆パターンだと、日中戦争時にとある日本軍の一部隊が旗や鉢巻きに戦意を鼓舞する
様々なスローガンや四字熟語を書き連ねて戦地を巡ったものの、ある語句を記した旗や鉢巻き
には中国人はビビるどころかﾌﾟｰｸｽｸｽ状態に。

一体これはどういう事だ？！　と通訳の中国人らを問い質したら、問題の語句の「見敵必殺」は
日本語の語順やニュアンスでは「敵は見つけ次第殺す」「戦場で出くわした敵は皆殺し」という
戦意に満ち溢れた標語ですが、中国語の語順での「見敵必殺」は「敵に見つかったら必ず死ぬ」
という縁起でもない自殺志願者のそれになる為、中国人らも失笑を抑えられなかった・・

てのも割と知られている話ですね。

107 名前： 名無し三等兵 [sage] 投稿日： 2015/10/22(木) 17:12:23.80 ID:ETLLFGpi
>>95
そういえばこんな話が・・・

とある中国の地域に日本軍が軍政を行ったんだ。
で、そこは伝染病がひどいんで、軍医がそれらを防ごうと
予防接種をやろうとしたんだが、かの国で”予防接種”は、
「子作りをあらかじめ防ぐ」
って意味になるため、大騒ぎになったとか・・・

97 名前： 名無し三等兵 [sage] 投稿日： 2015/10/22(木) 13:57:36.85 ID:cbihD9/F
>>95
中国人の失笑を買ってしまった出来事は、近年でもありましたね。
2003年に全日空が「ANA」に呼称変更したのは、
当時、急速に輸送量が増えた、中国に向けた配慮があったそうです。
「全日空（終日空いてます！）」と機体にあったら、少し景気が悪いですもんね。