FC2ブログ
続・妄想的日常
おかえり。 

妄想的ダンサーズ

dancing2.gif

妄想的ヘッドライン

プロフィール

妄想

Author:妄想
面白いスレッドなどありましたら教えて下さいまし。相互リンクもこちらから。

mixi始メマスタ
マイミク募集中(`A')キャァァァァァ


調子に乗って「続・妄想的日常☆別館」
始メマスタ


またまた調子に乗って「妄想さんの拾い物」始メマスタ

フィードメーター - 続・妄想的日常


ブログパーツ




※のNGワードを http:// にしておりますよ♪


更新情報と愚にもつかないつぶやきはこちら




セリーグ順位表

プロ野球データFreak
セリーグ順位表
パリーグ順位表

最近の記事

最近のコメント

妄想的人気記事

カテゴリー

ブログ内検索

BlogRingというものらしい

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別


07月 | 2020年08月 | 09月
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -


田中将大「ももクロChan観ながら半身浴なう」→海外ファンが翻訳「田中がシカゴ・カブスと合意した!」

2014/01/24(金) 17:45:37
田中将大「ももクロChan観ながら半身浴なう」→海外ファンが翻訳「田中がシカゴ・カブスと合意した!」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1390407583/1

1 名前:番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日:2014/01/23(木) 01:19:43.95 ID:vFqrHmQN0
田中投手のあるツイートを見た海外ユーザーがそれをミラクル翻訳! 
「田中選手が “シカゴ・カブスと合意した” と言っているようだ」と世界に向けて発信したのだ。
その超翻訳されてしまった、元ツイートは以下の通りである。

「ももクロChan」観ながら半身浴なう。」

「ももクロChan」とは、アイドル「ももいろクローバーZ」のバラエティ番組のことだ。
田中投手は、ももクロの熱烈なファンであることはよく知られている。
ももクロの番組を見ながら心身ともに癒す、何ともほっこりする日常である。

だが、ある海外ユーザーが田中投手のツイートを引用してこうコメントしたのだ。
「誰かが “田中はシカゴ・カブスに行きたい” と言ってるって教えてくれたんだけど」
そして、このツイートに別の海外ユーザーはこう答えた
「アジアの言語はよくわからないけど、こういうことみたいだぜ。“カブスと合意した。
チームドクターももう膝の腫れは心配ないと言っている” 」
なぜカブス!? ももクロchanのどこからカブスが出てきた!!!? 
確かに、田中投手をカブスが獲得かという報道もあった。
しかし、まだ正式な発表はない。しかも膝に腫れを抱えるような
大きなケガもしていなかったはずでは……。

・田中投手「(Twitterのアイコンを)決めれん」→ 海外ユーザー「移籍先が決まったらしい!」
また、ほかにも田中投手が Twitter の新アイコン案を募集した際にも、ミラクル翻訳が炸裂した。
田中投手が Twitter アイコンを変更しようと、募集をかけたところ、
ネットユーザーから多くの案が寄せられたそうだ。
それについて、田中投手が「決めれん(・_・;)」
とツイートしたところ……。
このツイートも「移籍先が決められない」や「移籍先が決まったらしい!」などと翻訳され、
拡散してしまった


15 名前:番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日:2014/01/23(木) 02:04:16.52 ID:bw3D0wfT0
「ブス」しか合ってねぇじゃねーか





関連記事
スポンサーサイト



バカ回答TB:0CM:8
<< 小学校の時に柔道習ってたが乱捕りは上級生の女の子も混ざってたホーム全記事一覧KISS >>

コメント

解説付きよりも
淡々と飛躍した誤訳になる過程を
見た時の方が面白かったな
#-|2014/01/24(金) 17:48 [ 編集 ]

中傷まとめるのやめません?
#-|2014/01/24(金) 19:10 [ 編集 ]

コレで日本人の子どもじみた変態さが
MLBファンにも広がるのか・・・。
大人になるってこと、日本人はもう少し考えた方がいい。
恥ずかしい。
名無しの壺さん #-|2014/01/24(金) 19:11 [ 編集 ]

独身ならまだしも妻帯者がこれかよ
#-|2014/01/24(金) 20:47 [ 編集 ]

>「ブス」しか合ってねぇじゃねーか
おいおまえちょっと表出ろ
#-|2014/01/24(金) 20:59 [ 編集 ]

表に出たけれど寒いから部屋までこいや!
#mQop/nM.|2014/01/24(金) 23:13 [ 編集 ]

子どもじみた変態が多くの人から尊敬されてて、真っ当に生きてきたはずのお前が誰からも認められてないのは理不尽だよなぁ
でも、それが大人の社会なんだよ
#-|2014/01/25(土) 04:47 [ 編集 ]

手土産何が良い?
#-|2014/01/25(土) 12:55 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://mousouteki.blog53.fc2.com/tb.php/20844-9b383e5a

カープ

興味しんしん

妄想的リンク

ブログ開始から何日経った?

読みたい

Copyright(C) 2006 続・妄想的日常 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.