FC2ブログ
続・妄想的日常
おかえり。 

妄想的ダンサーズ

dancing2.gif

妄想的ヘッドライン

プロフィール

妄想

Author:妄想
面白いスレッドなどありましたら教えて下さいまし。相互リンクもこちらから。

mixi始メマスタ
マイミク募集中(`A')キャァァァァァ


調子に乗って「続・妄想的日常☆別館」
始メマスタ


またまた調子に乗って「妄想さんの拾い物」始メマスタ

フィードメーター - 続・妄想的日常


ブログパーツ




※のNGワードを http:// にしておりますよ♪


更新情報と愚にもつかないつぶやきはこちら




セリーグ順位表

プロ野球データFreak
セリーグ順位表
パリーグ順位表

最近の記事

最近のコメント

妄想的人気記事

カテゴリー

ブログ内検索

BlogRingというものらしい

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別


06月 | 2019年07月 | 08月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -


お控えなすって

2013/04/07(日) 18:31:28
204 :名無しさん@13周年:2013/04/06(土) 10:25:04.34 ID:03EIoJNI0
>>191
確かに字幕は情報量少ないしニュアンスの問題も多いね。

昔の上司が出張でカナダだかオージーだかに行ったとき、町のシアターで
高倉健の任侠モノをやってたんで入ったんだと。
で、英語の字幕が出るわけだけど、親分さんの前で 『お控えなすって』と
啖呵を切る場面で出てきた字幕が How do you do? でワロタそうだ。





関連記事
スポンサーサイト
体験談TB:0CM:12
<< 期待の大物新人ホーム全記事一覧どうせ誰にもわかるものか >>

コメント

Boss「I'm fine.」
#-|2013/04/07(日) 19:58 [ 編集 ]

うろ覚えだけど、何かの文学作品の英訳が
日「もっと優しい子でしたのにのう」
英「He is a nice boy.」
となってて、紹介した人も憤慨してた。
#-|2013/04/07(日) 20:05 [ 編集 ]

デーブ・スペクターの持ちネタやな
#-|2013/04/07(日) 21:16 [ 編集 ]

Attention!(注目!)で、どうだろう。
#-|2013/04/07(日) 22:14 [ 編集 ]

早速の注目ありがとヤンス
もおかしかろ?
#-|2013/04/07(日) 22:32 [ 編集 ]

字幕の限られた文字数と聞きなれない言語の感情表現と映像を全部処理するのは無理だ
相当ひどい芸能人キャスティングでもない限り吹き替えのほう見る
#-|2013/04/07(日) 22:45 [ 編集 ]

チェケラッチョはどうよ
#-|2013/04/07(日) 23:07 [ 編集 ]

>※1
節子それ「How are you?」や
#-|2013/04/08(月) 20:46 [ 編集 ]

儲かってまっかぁ?もHow are you today?になってたし、ぼちぼちですわがNot too bad.だったな。いえ、実に正しい。
困るのは「いただきます」「ごちそうさま」。欧米には同意語がないから。
#-|2013/04/09(火) 09:04 [ 編集 ]

米6
最近はその酷い吹き替えの方が多い気がするぞ…
一気に興ざめになるから演技できない糞芸能人に
吹き替えをさせないで欲しいよな
#cRy4jAvc|2013/04/09(火) 09:09 [ 編集 ]

※10
お笑い芸人はそこまで酷くないのが多いけど
自称女優実質アイドルとか完全にアイドルな人の吹き替えは相当ひどいのが多いよな

でも声優吹き替えでもアイドル吹き替えとは違う方向でダメなの結構ある
元俳優の演技未見なのかなんのか知らんが、
元ネタで冗談めかして言ってる所をマジメに言ったり険悪な雰囲気で言ったりとか
セリフ同じでも演技次第で真逆の意味になっちゃうのも多いのに…
  #-|2013/04/09(火) 11:36 [ 編集 ]

海外だと、識字率の関係もあって吹き替えが主流だけど
興行収入が見込めないから、安い翻訳家使ったんだろうな。
#-|2013/04/11(木) 10:46 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://mousouteki.blog53.fc2.com/tb.php/18792-beb5763d

カープ

妄想的リンク

ブログ開始から何日経った?

興味しんしん

読みたい

Copyright(C) 2006 続・妄想的日常 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.