fc2ブログ
続・妄想的日常
おかえり。 

妄想的ダンサーズ

dancing2.gif

妄想的ヘッドライン

プロフィール

妄想

Author:妄想
面白いスレッドなどありましたら教えて下さいまし。相互リンクもこちらから。

mixi始メマスタ
マイミク募集中(`A')キャァァァァァ


調子に乗って「続・妄想的日常☆別館」
始メマスタ


またまた調子に乗って「妄想さんの拾い物」始メマスタ

フィードメーター - 続・妄想的日常


ブログパーツ




※のNGワードを http:// にしておりますよ♪


更新情報と愚にもつかないつぶやきはこちら




セリーグ順位表

プロ野球データFreak
セリーグ順位表
パリーグ順位表

最近の記事

最近のコメント

妄想的人気記事

カテゴリー

ブログ内検索

BlogRingというものらしい

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別


01月 | 2024年02月 | 03月
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 - -


Schadenfreude

2013/04/05(金) 16:48:20
516 名前:卵の名無しさん[] 投稿日:2011/11/29(火) 11:14:40.48 ID:rZrtuwFN0
ドイツ語のSchadenfreudeは「他人の不幸に喜びを感じること」という意味で

一単語の英語に訳すことができない語としてよく引用されるが

近年日本語では「めしうま」という言葉が人口に膾炙したことによって直訳が可能になった






関連記事
スポンサーサイト



その他TB:0CM:16
<< 岡江久美子ホーム全記事一覧子供が乗ってます >>

コメント

それも「他人の不幸で飯が美味い」の省略された形だけどな
と無粋な事を言ってみる
#-|2013/04/05(金) 17:51 [ 編集 ]

ドイツ語の方も
Schade+freudeの造語だけどな
「残念な喜び」って意味だから
うんあれだメシウマだわ
  #-|2013/04/05(金) 18:11 [ 編集 ]

米1
「他人の不幸で飯がうまい」なんて言葉は2ch以外で聞かない
「他人の不幸は蜜の味」だろ?
無粋以前に2ch中毒じゃないか?
#-|2013/04/05(金) 18:13 [ 編集 ]

※3は一体何を言っているんだ……?
#-|2013/04/05(金) 18:25 [ 編集 ]

シャーデンフロイデ:他人の不幸は蜜の味

ディズニージャパン製作「ファイアボール」の用語解説サイトでそう訳してたな。
#-|2013/04/05(金) 18:31 [ 編集 ]

※3
#-|2013/04/05(金) 18:52 [ 編集 ]

米3

お、おぅ・・・?
#-|2013/04/05(金) 20:22 [ 編集 ]

人口に膾炙してないだろw
#-|2013/04/05(金) 20:33 [ 編集 ]

むしろシャーデンフロイデっていう言葉が
もう英語の中に定着してるようなイメージあるな
#-|2013/04/05(金) 20:34 [ 編集 ]

英語にもepicaricacyという単語が
しかし殆ど使われた形跡がないという
#-|2013/04/05(金) 21:42 [ 編集 ]

カタルシスってそういう意味だと思ってた。
#TMQbO55.|2013/04/05(金) 22:41 [ 編集 ]

人口に膾炙するってググったわ、ちょっと賢くなったわ
#-|2013/04/05(金) 22:53 [ 編集 ]

ルサンチマン
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2013/04/05(金) 23:45 [ 編集 ]

そのうちmeshiumaで国際語になる予感
#-|2013/04/06(土) 03:20 [ 編集 ]

で、日本でだけ死語になって使われないとかな
#-|2013/04/06(土) 19:43 [ 編集 ]

※3を例えるならアメリカ人が日本で「ホッチキス」って言ってるのを
「は?お前の国では『ステープラー』だろ。ちゃんとした英語使えよ」
っていってるようなもん
#-|2013/04/09(火) 12:54 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://mousouteki.blog53.fc2.com/tb.php/18776-7e3243f5



妄想的リンク

ブログ開始から何日経った?

Copyright(C) 2006 続・妄想的日常 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.