FC2ブログ
続・妄想的日常
おかえり。 

妄想的ダンサーズ

dancing2.gif

妄想的ヘッドライン

プロフィール

妄想

Author:妄想
面白いスレッドなどありましたら教えて下さいまし。相互リンクもこちらから。

mixi始メマスタ
マイミク募集中(`A')キャァァァァァ


調子に乗って「続・妄想的日常☆別館」
始メマスタ


またまた調子に乗って「妄想さんの拾い物」始メマスタ

フィードメーター - 続・妄想的日常


ブログパーツ




※のNGワードを http:// にしておりますよ♪


更新情報と愚にもつかないつぶやきはこちら




セリーグ順位表

プロ野球データFreak
セリーグ順位表
パリーグ順位表

最近の記事

最近のコメント

妄想的人気記事

カテゴリー

ブログ内検索

BlogRingというものらしい

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別


12月 | 2020年01月 | 02月
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -


大丈夫

2012/06/19(火) 17:51:07
735 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2012/06/18(月) 16:48:44.75 ID:hoWiCf+S
ニッポン大好きだが一度も訪れたことはないノルウェー人の実家に、
「大丈夫」と大書された紙がものすごく麗々しく飾ってあった時('A`)
ビッグ・タフって意味なんだろう?って言われた('A`)



関連記事
スポンサーサイト



体験談TB:0CM:17
<< 早熟ホーム全記事一覧うちの両親は仲がいい >>

コメント

「いっつおーらい」じゃね?
#-|2012/06/19(火) 18:35 [ 編集 ]

※1
大=ビッグ
丈夫=タフ
で訳しちゃったんだろ、あっちの人が。
#-|2012/06/19(火) 18:55 [ 編集 ]

日本語覚えたての外国人が「ちょっと大丈夫」のニュアンスで「ジョブ、ジョブ」って言ってた話を思い出した。
#-|2012/06/19(火) 19:17 [ 編集 ]

本来の意味はタフ・ガイなんだがな
#-|2012/06/19(火) 20:01 [ 編集 ]

立派な男子、って意味だから何も間違ってない。
#-|2012/06/19(火) 21:10 [ 編集 ]

こうやってヘンテコな刺青とかが入れられるんだろうなぁ。
#-|2012/06/19(火) 21:43 [ 編集 ]

Don't worry?
#-|2012/06/19(火) 21:47 [ 編集 ]

でも頑丈って紙が飾ってても意味分からのは同じだよな
#-|2012/06/19(火) 22:40 [ 編集 ]

うんwwあってるwww
#-|2012/06/19(火) 23:01 [ 編集 ]

大→ビッグ(英訳)
丈夫→タフ(=優れた男(中国語訳))

間違ってはないが、色んな国の翻訳が混ざってるな
#-|2012/06/19(火) 23:50 [ 編集 ]

「あんたは大丈夫」って莫山センセーが…いやなんでもナイ
#xl3yL0pg|2012/06/19(火) 23:51 [ 編集 ]

三国志とか漢籍好きな奴からすると何も間違っていない

「頑健高徳の男性」みたいな意味だ、元々は

#-|2012/06/19(火) 23:52 [ 編集 ]

↑↑↑
中国語でも「大丈夫」で「優れた男」って意味だ
分解する必要ないぞ
#-|2012/06/19(火) 23:53 [ 編集 ]

偉丈夫?
#-|2012/06/19(火) 23:57 [ 編集 ]

現代日本人が「立派な男」の意味で使うことはほとんどないけれど
そういう意味があることはたしかなんだから仕方ないわな
なにがどう立派なのかと言われれば、まあビッグでタフってことだろうし
#-|2012/06/20(水) 03:28 [ 編集 ]

CCさくらの「絶対大丈夫だよ」が違う意味に見えてくる・・・
#-|2012/06/20(水) 07:53 [ 編集 ]

ほええ~
#-|2012/06/20(水) 10:58 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://mousouteki.blog53.fc2.com/tb.php/16703-cc682690

カープ

妄想的リンク

ブログ開始から何日経った?

興味しんしん

読みたい

Copyright(C) 2006 続・妄想的日常 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.