FC2ブログ
続・妄想的日常
おかえり。 

妄想的ダンサーズ

dancing2.gif

妄想的ヘッドライン

プロフィール

妄想

Author:妄想
面白いスレッドなどありましたら教えて下さいまし。相互リンクもこちらから。

mixi始メマスタ
マイミク募集中(`A')キャァァァァァ


調子に乗って「続・妄想的日常☆別館」
始メマスタ


またまた調子に乗って「妄想さんの拾い物」始メマスタ

フィードメーター - 続・妄想的日常


ブログパーツ




※のNGワードを http:// にしておりますよ♪


更新情報と愚にもつかないつぶやきはこちら




セリーグ順位表

プロ野球データFreak
セリーグ順位表
パリーグ順位表

最近の記事

最近のコメント

妄想的人気記事

カテゴリー

ブログ内検索

BlogRingというものらしい

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別


06月 | 2019年07月 | 08月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -


誰か訳して(/ _ ; )

2012/05/29(火) 16:15:54
144 名前:名無しさん@実況は禁止です[] 投稿日:2012/05/27(日) 14:02:16.08 ID:pAEWQb660
Mステで共演したノエル・ギャラガーがAKBにコメント。
http://www.noelgallagher.com/#inbox/noel/lord-only-knows-why-i-was-on-there
I was on with a load of Japanese acts one of which was a
manufactured girl group called AKB48.
I kid you not. There was maybe 30 of them all between the ages of 13-15!!!
I suddenly started to feel very old.

156 名前:名無しさん@実況は禁止です[sage] 投稿日:2012/05/27(日) 14:06:28.11 ID:NggsyVuHi
>>144
誰か訳して(/ _ ; )

211 名前:名無しさん@実況は禁止です[] 投稿日:2012/05/27(日) 14:39:11.33 ID:d8dvY5r90
NoelGallagher昨日 23:03 - 一般公開
はい!のえるぎゃらがーです♪

今日はAKB48っていう日本の女の子のアイドルグループと一緒に仕事をしたよー^^;

すごいんだよ!

30人くらいいたけどみんな13~15歳なの!

おいらもおじさんになっちゃったな~^^;

ぎゃらがー♪




関連記事
スポンサーサイト
バカ回答TB:0CM:9
<< 片山批判している奴らホーム全記事一覧パラシュート無しのスカイダイビングに成功 >>

コメント

だいたいあってる
  #-|2012/05/29(火) 17:01 [ 編集 ]

ギャラガーのコメントの悪意ある意訳が広まってることが腹立たしい
この記事の意訳が広まって欲しい
#-|2012/05/29(火) 17:08 [ 編集 ]

ウフフ☆おっけ~♪O(≧∇≦)O
#-|2012/05/29(火) 18:31 [ 編集 ]

原文見ても貶してるのは「manufactured girl group」の部分だけだな
名無しさん #-|2012/05/29(火) 18:56 [ 編集 ]

だけどあの誤訳でも何となく納得してしまう

だってあのノエル・ギャラガーだし
#-|2012/05/29(火) 19:12 [ 編集 ]

ノエルがキレてるのは「なんで全部の行動が分刻みなんだよ」ってことだしな
#-|2012/05/29(火) 19:21 [ 編集 ]

あながち間違ってねえw
#-|2012/05/29(火) 19:48 [ 編集 ]

悪意ある誤訳の方がいかにもギャラガーらしいのがまた何ともw
#-|2012/05/29(火) 20:04 [ 編集 ]

三索「ギャラガ」
七索「ギャラガ88」
#-|2012/05/29(火) 21:15 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://mousouteki.blog53.fc2.com/tb.php/16559-c7258009

カープ

妄想的リンク

ブログ開始から何日経った?

興味しんしん

読みたい

Copyright(C) 2006 続・妄想的日常 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.