続・妄想的日常

おかえり。 
128 名無しさん@恐縮です [] New!! 投稿日:2012/02/28(火) 14:04:16.70 ID:ywDkjGDC0 [2/2]
http://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/s/958315.jpg
958315.jpg


160 名無しさん@恐縮です [] 投稿日:2012/02/28(火) 14:14:12.55 ID:xdDFOPB20
>>128
中島宅前で報道陣に向けて
「このTシャツ造りました」「ネットで買えます」ってアピッてたバカかw

しかも “Get out of the control!”
を「支配から抜け出せ!」と訳すとかw
「手に負えない」って意味だよwwまあ中島は手に負えない状況だけどさ。



関連記事
スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
支配から抜け出せで特に間違ってはないんだ
占い師だかの「手におえなくなれ」っていう命令形だから
2012/02/29(水) 16:31 | URL | #-[ 編集]
うむ。訳は特に間違ってないな。デザインの趣味は最悪だが。
2012/02/29(水) 17:41 | URL | #-[ 編集]
寒そうだ
2012/02/29(水) 19:03 | URL | #-[ 編集]
人の不幸で金儲けしようとするのが最悪
2012/02/29(水) 19:33 | URL | #-[ 編集]
Out of Controlで分かりそうなもんなのにな
2012/02/29(水) 20:48 | URL |   #-[ 編集]
Out of 眼中
2012/02/29(水) 21:36 | URL | #-[ 編集]
On the 眉毛
2012/02/29(水) 23:02 | URL | #-[ 編集]
渋谷のTシャツ屋だったような。
中々に悪趣味な店だった。
2012/02/29(水) 23:37 | URL | #-[ 編集]
いろいろやってんね「10年9月、尖閣諸島日本人拘束問題で中国大使館に抗議。焼身自殺をモチーフにした作品で火をつけて警察に捕まる」だってさ
ttp://smalldesign.jp/?pid=40513467
2012/03/01(木) 01:38 | URL | #8daar/sM[ 編集]
話題のニュースばっかTシャツにしてデザイナー気取りか。

しかもムダに高いし。
2012/03/01(木) 04:51 | URL | #-[ 編集]
普通に「Wake Up!」でいいじゃねえか。
2012/03/01(木) 06:48 | URL | #-[ 編集]

それだと今度はエホバになっちゃうだろうが。
2012/03/01(木) 07:18 | URL | lucy #-[ 編集]
なんで自称英語堪能者はいちいち他人の翻訳にケチをつけたがるんだろうな
明らかに異なるならまだしも、無難な翻訳じゃねえか
2012/03/02(金) 10:18 | URL | #-[ 編集]
↑君は家から出なくて良い
2012/03/02(金) 10:39 | URL | #-[ 編集]
↑自称英語堪能者さんお疲れ様です
2012/03/02(金) 15:40 | URL | #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://mousouteki.blog53.fc2.com/tb.php/15909-9d604960
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック