FC2ブログ
続・妄想的日常
おかえり。 

妄想的ダンサーズ

dancing2.gif

妄想的ヘッドライン

プロフィール

妄想

Author:妄想
面白いスレッドなどありましたら教えて下さいまし。相互リンクもこちらから。

mixi始メマスタ
マイミク募集中(`A')キャァァァァァ


調子に乗って「続・妄想的日常☆別館」
始メマスタ


またまた調子に乗って「妄想さんの拾い物」始メマスタ

フィードメーター - 続・妄想的日常


ブログパーツ




※のNGワードを http:// にしておりますよ♪


更新情報と愚にもつかないつぶやきはこちら




セリーグ順位表

プロ野球データFreak
セリーグ順位表
パリーグ順位表

最近の記事

最近のコメント

妄想的人気記事

カテゴリー

ブログ内検索

BlogRingというものらしい

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別


07月 | 2020年08月 | 09月
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -


月が綺麗ですね

2011/10/18(火) 17:16:02
74 名前: 卵の名無しさん 投稿日: 2011/10/18(火) 08:39:08.35 ID:axFOXcXE0

不細工に「月が綺麗ですね」と言われたらどう回避するか、というスレで見た

「遠くにあるからですね」は美しいと思った





関連記事
スポンサーサイト



その他TB:0CM:32
<< 大好きなんです!!ホーム全記事一覧すみませんがこれテーブルまで運んでくださる? >>

コメント

つらい
#-|2011/10/18(火) 17:31 [ 編集 ]

これは説明が少なくてわからない人も多そう。

漱石が学校の先生をしていたとき
「I love you」を生徒が「我君ヲ愛ス」と訳したのを聞いて
「月が綺麗ですね」といいなさい。

ヤフー知恵袋の回答から引用したが、こういう逸話がある。
本当に漱石が言ったのかどうかはよくわからないけれど。

月が綺麗ですね=好きです、告白という言い回し。
村上 #-|2011/10/18(火) 17:32 [ 編集 ]

上手いなwww
#-|2011/10/18(火) 17:38 [ 編集 ]

センスあるなぁwww
#-|2011/10/18(火) 17:43 [ 編集 ]

これだから文学系は・・・。
名無しさん(笑)@nw2 #-|2011/10/18(火) 17:46 [ 編集 ]

月はそう思ってないっていってましたよ
名無しさん@ニュース2ちゃん #TY.N/4k.|2011/10/18(火) 18:07 [ 編集 ]

米2
そんなドヤ顔で説明()するほどのことでもないwww
#-|2011/10/18(火) 20:22 [ 編集 ]

美人の条件
「夜目、遠目、傘の内」

夜とか、遠くからとか、傘に隠れてみえないという意味だが。
#-|2011/10/18(火) 20:40 [ 編集 ]


美人の条件、とはちょっと違うだろ
  #-|2011/10/18(火) 20:52 [ 編集 ]

※2
知らなかったから助かった。
#-|2011/10/18(火) 21:44 [ 編集 ]

絶対に米2のような人はいい人。
こういう人はうれしい。

水を差すようなこという奴にいい奴はいない
#-|2011/10/18(火) 21:55 [ 編集 ]

まさに遠距離恋愛
#-|2011/10/18(火) 22:03 [ 編集 ]

ストパニで流行った事を知らないで知識として知っていたなら米2の勝ちだろう
#-|2011/10/18(火) 22:08 [ 編集 ]

※13
普通に教養の範疇では……?
#-|2011/10/18(火) 22:28 [ 編集 ]

いい大人になってからネットで知った人間もここにいるってことで
#-|2011/10/18(火) 22:38 [ 編集 ]

全然うまくないし美しくもない
#-|2011/10/18(火) 23:06 [ 編集 ]

※2
初めて知ったぜ。
何でもない女友達とかにも気にせず言ってたかも。
返事?気にしたことないがな…
#-|2011/10/18(火) 23:13 [ 編集 ]

うまいなこれ!
#-|2011/10/19(水) 03:05 [ 編集 ]

両津「わしなど何度アポロになったか数え切れん」
#-|2011/10/19(水) 05:07 [ 編集 ]

え?ロッキー?
#-|2011/10/19(水) 06:08 [ 編集 ]

美しい
名無しさん #-|2011/10/19(水) 07:52 [ 編集 ]

私には太陽がいますから
#-|2011/10/19(水) 10:28 [ 編集 ]

確かに美しい返し
#-|2011/10/19(水) 11:58 [ 編集 ]

米2
補足説明助かる

「自分が知っている事はみんなも知っている常識」なんて
思われてると、無知な俺は困っちゃう
#u9rYccXM|2011/10/19(水) 15:51 [ 編集 ]

米2のおかげで意味がわかったありがとう。
ななし #-|2011/10/19(水) 16:18 [ 編集 ]

一方俺の視線の先では月ちゃん(5)が楽しげに遊んでいた…
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2011/10/19(水) 16:39 [ 編集 ]

夏目漱石が英語教師をしてた時、生徒が「I love you」を「我君ヲ愛ス」と訳した所、
「日本人がそんな台詞口にするか。「月が綺麗ですね」とでも訳しておけ。 それで伝わるものだ」
と言ったそうな。ただ、出典等がハッキリしない為、後世の創作の可能性もある。

同様の意訳で、二葉亭四迷がツルゲーネフの「片恋」を和訳する時に、ロシア語の「I love you」を
「死んでもいいわ」訳したという。17歳の少女の台詞にこの訳を当てる感性に脱帽である。

>>ニコニコ大百科
#-|2011/10/19(水) 19:45 [ 編集 ]

米2の自演に胸熱

#-|2011/10/19(水) 21:44 [ 編集 ]

超有名な話だろうが教養の範疇だろうが知らん人はいるだろうから説明は必要なんじゃね?
ただ米2はドヤ顔で説明してんのにその内容は余所で見つけた説明をそのまま引用ってのはやっぱ恥ずかしいと思うよ。
#-|2011/10/20(木) 06:33 [ 編集 ]

しかも出典はっきりさせないままコピペだもんなw
#-|2011/10/20(木) 08:57 [ 編集 ]

むしろ説明が不十分だろ
(あなたと居ると)月が綺麗ですね
って意味な

わざわざ月が綺麗って言うって事は、今日は格別だってこと
ではなぜ格別かっていうと、普段見上げる時とは状況が違うから

普段複数で遊んでる奴とたまたま2人で遊んだ時、女が「今日は凄く楽しかった」って言うのと同じだよ
#-|2011/10/23(日) 13:26 [ 編集 ]

知らなかったは反応おかしいだろwwww知らなくても日本人なら通じるって意味でのわざわざ説明せんでもwwwだよな…?
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2011/11/05(土) 14:48 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://mousouteki.blog53.fc2.com/tb.php/14980-cf471267

カープ

興味しんしん

妄想的リンク

ブログ開始から何日経った?

読みたい

Copyright(C) 2006 続・妄想的日常 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.