FC2ブログ
続・妄想的日常
おかえり。 

妄想的ダンサーズ

dancing2.gif

妄想的ヘッドライン

プロフィール

妄想

Author:妄想
面白いスレッドなどありましたら教えて下さいまし。相互リンクもこちらから。

mixi始メマスタ
マイミク募集中(`A')キャァァァァァ


調子に乗って「続・妄想的日常☆別館」
始メマスタ


またまた調子に乗って「妄想さんの拾い物」始メマスタ

フィードメーター - 続・妄想的日常


ブログパーツ




※のNGワードを http:// にしておりますよ♪


更新情報と愚にもつかないつぶやきはこちら




セリーグ順位表

プロ野球データFreak
セリーグ順位表
パリーグ順位表

最近の記事

最近のコメント

妄想的人気記事

カテゴリー

ブログ内検索

BlogRingというものらしい

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別


07月 | 2019年08月 | 09月
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31


方言

2010/02/24(水) 12:27:33
996 :1/2 :2010/02/17(水) 17:40:01 ID:9cll/pZm
数年前の話

私は中学から大学までイタリアのミラノにいて、当然ながら学校は私以外イタリア人ばかりだった。
で、中学校時代のある日、となりのクラスに日本人が来たらしい。
その時は別に興味ないしクラスも違うしってことで「ふーん」で済ませてたんだけど、
一週間くらいして、その隣のクラスの先生に話しかけられた。
どうやらその転校生が、日本から来たのに日本語を一切使わないらしい。
最初は日本人だからってことでクラス中が珍しがって『日本語喋って喋って!』状態
だったらしいんだけど、最近じゃあまりにもその子が拒否するから、みんな寂しがって
その子から離れていっちゃうらしい。
このままじゃ駄目だから、同じ日本人だから話してみてほしいと頼まれて、私も気になったんで
その子の元へ言ってみることにした。

帰り道で待ち伏せて、話しかけたら最初その子はびくってしたけど、私が日本語で『日本人です』って
話しかけたら、凄い勢いで安心したように泣き付かれたんだ。
で、事情を聞いたら、その子はどうも青森の方の出身で、標準語が全くできないらしい。
だから自分の方言を聞いて、『日本語じゃない』って返されるのが怖かったんだと。
(事実私も、その子の方言を全く理解できなかったくらいだから、外人が聞いたらどこか別の言葉に
聞こえるんじゃないかってレベル)
私は話を聞きながら、『でもイタリア人はみんないい人だよ』
『どこの国にも訛りはあるんだし、勇気を出そうよ』って説得、
その子も最初は渋ってたけど、最終的には『ん、やてみら(やってみる、らしい)』
と勇気を出すことに。

次の日、となりのクラスまでついていってみんなの前で宣言
その子、まずイタリア語でみんなに謝罪、そして、自分のいた所が日本の中でも変わった言葉を使う
地方のものであること、日本では地域によって全く言葉が違う事を説明、皆は『ふーん?』っていう
リアクションだった。
外国の訛りってのはだいたいアクセントが違うとかそんなもんだから、みんなもそんなレベルだろうと
思っていたらしい。
で、その子が『ちゃんと日本語で挨拶する!』と宣言したとたん、クラス中が沸き立つ。
廊下にいた子や、歓声を聞きつけた私のクラスの人や先生まで集まってくる中、その子は
私の服の裾をギュッとつかんで、真っ赤になりながら言った。

997 :2/2 :2010/02/17(水) 17:42:14 ID:9cll/pZm
『わの名前は(名前)し。今まで意地悪してかんぬんな。こいがらは仲良ぐしてきゃ』
(あんまり細部は覚えてないけど、大体こんな感じ)

途端、水を打ったように静まり返る教室。みんなリアルに→( ゚д゚)ポカン
その子、泣きそうにうつむいちゃったので、私が
『今のが日本の『ホウゲン』です。日本では同じ国なのに、全く言葉が違う事があるんです』
と説明、そしたら、クラスメイトが徐々に顔を見せあって、(゚∀゚)な顔になって言って、

(*゚∀゚*)(*゚∀゚*)(*゚∀゚*)『ブラーボ!ブラーボ!』

揃って歓声とすごい拍手。スポーツ映画で優勝したときみたいな騒ぎに。
その子はこぞって『素晴らしい!』『日本は面白いね!』『もっと聞かせて!』
と質問と握手(なぜか)の嵐。私も『あなたも言えるの!?』と質問攻めされて大変だった。
それからうちの学年では方言が大流行。
最初は彼女に教わっていたのに、いつの間にかどこから仕入れたのか、関西弁とか使いだす人も。
私もその子に頼まれて標準語を教えたり、一緒に勉強したりととても仲良くなった。

それからもうだいぶたつけど、いまだに日本に遊びに来た元クラスメイトのイタリア人は方言使うし、
『青森に行く!』と張り切ってたりする。
たまにチャットで話すけど、今度クラスの全員で青森に遊びに行く!と計画を立てているらしい。
その時は私も友達も参加する予定です。

長文の上乱文失礼しました。





関連記事
スポンサーサイト
ほのぼのTB:0CM:41
<< 味噌カツホーム全記事一覧カラス >>

コメント

これのどこがほのぼのなのか
教えて欲しい。
852963 #-|2010/02/24(水) 14:11 [ 編集 ]

わいはぁ、こいだっきゃさすがに嘘だべさ。
いぐら何でも今どぎころほんど訛ってるやづだのって
青森さだっきゃ居ねぉん。

おめだづあんまり青森、青森ていじるはんで
わんざどに訛って見へでるだげだびょん。
  #-|2010/02/24(水) 14:21 [ 編集 ]

地元が九州なんだけど、50年以上前のテープと聴き比べると関西弁がかなり浸透してることがわかるらしい
テレビの普及とお笑いの流行で言語も変わってくもんだな
  #-|2010/02/24(水) 14:34 [ 編集 ]

これ、本当の話かなぁ。
方言きついところは大概バイリンガルだろ。大学に沖縄出身者が数人いるが、
全員標準語も問題なく話せるぜ。
#-|2010/02/24(水) 14:37 [ 編集 ]

んだども外国んでずぶんひどりじゃねっでだんげでなんぼ心強いっでレベルじゃねえぞ!
#-|2010/02/24(水) 14:55 [ 編集 ]

「日本では同じ国なのに言葉が違う」って その説明だと、インドみたいな国のことになっちゃうな
#-|2010/02/24(水) 15:36 [ 編集 ]

米4
そもそもイタリアの中学生相手に酷い訛りの日本語で喋っても「へーそれが日本語か」で終わるよ。
標準語の日本語を知らないんだから。
#-|2010/02/24(水) 15:41 [ 編集 ]

※4
沖縄とか鹿児島は標準語の授業がある。青森は無い。

青森出身だけど学校でそこまでなまっている人見た事無い。
#-|2010/02/24(水) 16:06 [ 編集 ]

青森からイタリアに引越しって、リアリティ無いな
#-|2010/02/24(水) 16:23 [ 編集 ]

到底信じられない。ネタとしては読めるけど、標準語話さない人というのは60代以上の元・金の卵、または自分が標準語話してると思ってる北関東の人だよ。
大体、国語の音読の授業するとき、津軽のこのくらいの方言だとお話にならない。

ひゃっぽゆずって訛りが強烈で訛りの中でしか生活しない農家出身、漁師の家出身だとする。しかしそういう家は、親がスーパー保守的。海外にはほぼ100%出さんだろ。

更に言うとイタリアにも方言あります。イタリアは方言が多いことで有名。
ネタくさい。 #ww95c5NA|2010/02/24(水) 16:36 [ 編集 ]

海外に住んでる人間からしたらあまりに現実味の無い話で萎える
#-|2010/02/24(水) 16:52 [ 編集 ]

>>10
あなたのその偏見もネタだと思いたい。
#-|2010/02/24(水) 18:40 [ 編集 ]

15年以上前東北に住んでたけど
同世代の小学生やそのお母さん方で、ここまでの東北弁使ってる人なんて一人もいなかったよ
語尾のアクセントがちょっと違うくらいで、言葉自体はだいたい標準語
#-|2010/02/24(水) 18:45 [ 編集 ]

津軽のど真ん中に住んでるけど、数年前の中学生ならたいてい標準語喋れるはず
むしろ津軽弁恥ずかしい、って標準語で通してる子も今はいるくらいだ
>>米12
米10はそれほど偏見に満ちてるってわけでもないよ
親が外国で仕事するくらいの家なら、標準語が喋れない教育なんてしない
#-|2010/02/24(水) 18:51 [ 編集 ]

何時の時代の話なんだろ
今どき青森の人も標準語しゃべれるでしょ、
多少イントネーションが訛るかもしれないけど

あとイタリア人ってそんなに日本語興味あるのかな
日本語の挨拶を聞きたがるのはいいとしても違いまで分かるもんかね?
#-|2010/02/24(水) 19:18 [ 編集 ]

いがったなス
#-|2010/02/24(水) 20:24 [ 編集 ]

青森というか、津軽がすげぇ
言葉も短く、話し方も早いのでホント難しい
  #-|2010/02/24(水) 21:13 [ 編集 ]

イタリア語とスペイン語よりもかけ離れてるとか
#-|2010/02/24(水) 21:25 [ 編集 ]

ここまで嘘臭い作り話書き込む動機はなんだろ
#-|2010/02/24(水) 22:22 [ 編集 ]

女性に対して「ブラボー」なんて言わないんじゃ?「ブラーバ」じゃなかった?
#-|2010/02/24(水) 22:27 [ 編集 ]

それよりもなによりも、「クラス」とか「帰り道」とか、学校のシステムがいちいち日本で笑ったw
どっちかっていうと、日本の学校に30人近いイタリア人がやってきた、みたいな話に思える。
#-|2010/02/24(水) 23:06 [ 編集 ]

青森といえばイタコ…
いや、何でもない
  #-|2010/02/24(水) 23:07 [ 編集 ]

青森馬鹿にされすぎだろww
#-|2010/02/24(水) 23:16 [ 編集 ]

青森出身だって言うと明らかに馬鹿にした感じで津軽弁しゃべるようにいわれることがあるから
まんずほんじねえの、しかへらいね
って言うようにしてる
#-|2010/02/25(木) 00:30 [ 編集 ]

やだ・・・この米欄林檎臭い・・・・
#-|2010/02/25(木) 01:40 [ 編集 ]

訛りや方言なんてだいたいの国にあるだろ…
素晴らしいとか面白いとか言われる意味がわからん
#-|2010/02/25(木) 07:14 [ 編集 ]

東北でかなり訛りがきついところの出身だが(青森じゃないけど)、
標準語が話せない奴なんてまれだよ。
よっぽどのじーさんばーさんなら別だけど。
標準語が話せないのに留学をしようとしたとか、矛盾点が多いし嘘くさい。
#-|2010/02/25(木) 09:14 [ 編集 ]

ごめん、留学じゃなくて転校か。
#-|2010/02/25(木) 09:18 [ 編集 ]

>『今のが日本の『ホウゲン』です。日本では同じ国なのに、全く言葉が違う事があるんです』

というか、むしろ日本より国土の広い国が多いヨーロッパは大抵キッツイ方言があるんじゃまいか。
#eqP7eH0Y|2010/02/25(木) 10:52 [ 編集 ]

※10
>または自分が標準語話してると思ってる北関東の人だよ。

不覚にも吹いた。
#-|2010/02/25(木) 11:10 [ 編集 ]

イタリア語のほうが日本語よりも余裕で方言がきつい
何が目的でこんな妄想長文を書こうと思ったんだろう
#-|2010/02/25(木) 15:28 [ 編集 ]

鹿児島だがそんな授業しねーよ
適当な知識で語るな
#-|2010/02/25(木) 22:30 [ 編集 ]

※8な
#-|2010/02/25(木) 22:31 [ 編集 ]

>沖縄とか鹿児島は標準語の授業がある。
ねーよw
#-|2010/02/26(金) 12:08 [ 編集 ]

>標準語の授業
国語のことだろ
そんなん日本全国どこでもやっとるわ
#-|2010/02/26(金) 14:13 [ 編集 ]

途中まで女の子で想像してたのに男かよ
#-|2010/02/26(金) 16:26 [ 編集 ]

まてまて、米欄の青森県民。
おまいらが会話で使っているのは、ほぼ100%津軽弁だぞ。
「かます」を標準語で「ちょす」と思ってるくらいだからな。
イントネーションや文字の区切りの問題じゃない、単語そのものが方言だ。
標準語圏から西津軽に移り住んできて10年のオイラが言うんだ、間違いない。
#-|2010/02/28(日) 14:44 [ 編集 ]

完全に女だと思ってたのに
ブラーボに萎えた
#-|2010/03/02(火) 03:43 [ 編集 ]

今時テレビを見たり聞いたり、本を読んだ事もなかったんだろうか?>青森の子
nhkくらい映ると思うんだけど
中学くらいで標準語が話せないってどんだけ?
#-|2010/03/12(金) 23:31 [ 編集 ]

標準語の自信が無くなっちゃうんだよ
他人から見て少し訛ってるけど話せてるレベルでも、意識しちゃうとわからなくなる
そして青森は津軽弁とそれ以外の方言はなかなか通じにくい
わからない
#-|2010/03/31(水) 15:50 [ 編集 ]

津軽だろうが、そこまで訛っている学生はいない。
30歳以上なら、わからないけど。
#-|2010/06/27(日) 23:42 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://mousouteki.blog53.fc2.com/tb.php/10706-d350d400

カープ

妄想的リンク

ブログ開始から何日経った?

興味しんしん

読みたい

Copyright(C) 2006 続・妄想的日常 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.