続・妄想的日常

おかえり。 
837 名前:水先案名無い人[sage] 投稿日:2010/02/22(月) 21:16:31 ID:x8FFu6uV0
31 名前: 蒸発皿(山口県)[] 投稿日:2010/02/22(月) 19:28:41.81 ID:gV1T2AOU
数年前、韓国で「キャプテン翼」が正式発売されることになった時、
韓国では既に翼の海賊版が昔大ベストセラーになったので翼も他の登場人物もすべて韓国人。
舞台は韓国と言うことになってしまった。
JリーグはKリーグにされ、日本語の出てくる所はユニフォームから看板までホワイトでぬりつぶされ
上にハングルが書き加えられた。
作者も韓国人ということになり、韓国人はこれが海賊版とは知らず、 自国の漫画だと思っていたそうだ。
そしたら厚顔無恥な韓国人ときたら「キャプテン翼」は韓国では韓国を舞台にした韓国人が
主人公の話として親しまれているからその設定のままで正式発売させてほしいと 申し込んだらしい。
高橋先生はもちろん激怒。
正式発売はお流れになったそうだ。


40 名前: 平天(長屋)[] 投稿日:2010/02/22(月) 19:33:56.04 ID:N32YfHPA
>>31
スラムダンクもユニフォームから何からハングルに書き換えられて
韓国の話として向こうで売られてたんだよね
この書き換え作業の様子を以前テレビで見た

838 名前:水先案名無い人[sage] 投稿日:2010/02/22(月) 23:16:22 ID:tIJ8Qa+UP
騙されてた韓国の人の気持ちを考えると、泣ける…

839 名前:水先案名無い人[sage] 投稿日:2010/02/23(火) 15:52:58 ID:Z6uePs7Q0
>>837-838
新幹線で全国大会の開催地へ移動するシーンが出て、そこでようやく
「これは日本産のマンガだ」って真実が広まったらしいな。
さすがに新幹線の車両の絵を韓国の電車の絵に描き変えることまでは
出来なかったらしい。

840 名前:水先案名無い人[sage] 投稿日:2010/02/23(火) 15:53:47 ID:Z6uePs7Q0
すまん、839はスラムダンクの話な。




関連記事
スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
学ラン着てるシーンはどうしたんだろう。韓国にも学ランってあるのかな。
2010/02/23(火) 20:47 | URL |   #-[ 編集]
ハムニダンク
2010/02/23(火) 20:58 | URL |   #SFo5/nok[ 編集]
今なら無理矢理KTXに修正できて、誰も真実に気付かなかったかも…

それはそうと、確か韓国って、スポーツエリートしか部活には入れないから、弱小運動部とか存在しなかった気がするんだ。
なんで素人の花道がバスケ部に入れるわけよ?って時点で、あちらの読者には気付いていただきたかった…
2010/02/23(火) 21:11 | URL | #-[ 編集]
チョンは本当に屑だな
2010/02/23(火) 21:14 | URL | #-[ 編集]
お前の次くらいに屑だな
2010/02/23(火) 21:35 | URL | #-[ 編集]
キャプ翼って富士山とか書かれてなかったっけ?
2010/02/23(火) 21:52 | URL | #-[ 編集]
漫画には新幹線出しとけってことだな
2010/02/23(火) 22:01 | URL | 創造力有る名無しさん #-[ 編集]
「これは日本産のマンガだ」
って一応疑えるってことがすごい
改ざんされたことがありえると思えるんだな
2010/02/23(火) 22:02 | URL | #-[ 編集]
そんなこんなで
竹島とかそんなのも国民は知らずに怒っているんじゃないかと思う。
韓国のものだって言ってるから韓国のものなんだろう。って

しかし、実のところ
「竹島がもともと日本のものだ」ってのも本当かどうかなんて自分らも知らないよな。
韓国ともめ出すまで竹島なんて聞いたことも無かったもん。
「日本のものなのに韓国がなんか言ってるぜ」ってニュース聞いたからそう思ってるだけで。
よくわからんわ。
2010/02/23(火) 22:08 | URL | 名無しさん@お腹いっぱい。 #-[ 編集]
漫画すら疑いながら読まなきゃいけないのかよ
寂しいやつらだな
2010/02/23(火) 22:37 | URL |   #-[ 編集]
アニメなんかも韓国産ということにされていて、いざ大人になって
「あのアニメを作った会社に行こう!」と意気込んで会社の所在地を調べたら
製作会社がことごとく日本にあるんでショックを受ける…なんて笑えない話もあるそうで。

※9
人間もろくに住んでないような島なんだから、
韓国人がゴネ出すまで聞いたことも無いのなんか凄く当然のことなのでは…
2010/02/23(火) 22:40 | URL |   #-[ 編集]
イタリアではキャプ翼はイタリアの話になってるらしいけど
それとはまた違うのかな?
2010/02/23(火) 22:50 | URL | #-[ 編集]
韓国ってそんな情報が入ってこない国じゃないだろ?
ネットも普及してるし。国民的に視野が狭いのか?
あ。自国以外は興味がないのか。
2010/02/23(火) 23:43 | URL | #-[ 編集]
※12
すべてにおいてうろ覚えで申し訳ないが
キャプテン翼好きのサッカー選手(選手名失念、しかもイタリアじゃなくてフランスだったかも)が「日本のサッカーだと地平線の向こうにゴールがあると思ってた」的な発言していたはずだから、設定とかは現地風に変えられていても、日本の漫画だということは知られているんじゃないかな?
2010/02/24(水) 00:17 | URL |   #-[ 編集]
なに、手塚治虫のアトムのころからそんな話はある。さしもの手塚先生もあきれとったらしいが‥
2010/02/24(水) 00:31 | URL | #-[ 編集]
宮沢りえの切り抜きとかどうしたんだろ?
神社でバスケしてた福田の回想シーンとか、
千鳥荘のおばちゃんとか
韓国が舞台という設定にしては違和感がある場面が色々浮かんできて
どう改変されているのか気になってきた。
不謹慎だがちょっと読んでみたい。
2010/02/24(水) 00:32 | URL | #-[ 編集]
そもそも何故韓国に書きかえるんだ…
2010/02/24(水) 04:08 | URL | #-[ 編集]
少なくとも俺が出会った韓国人はみなスラダンが日本産って知ってたぞ・・・
バスケやってる奴はみんな見てるってさ。(正規品かどうかはさておき)
キャプ翼は知らんし本文みたいな事も一部あったかもしれんが
これを鵜呑みにするのもどうかと。
2010/02/24(水) 04:12 | URL |   #-[ 編集]
米12
それはキャラの名前やチーム名が日本名から変更されてるってだけで
勘違いしてないかな
これはイタリアのアニメ版だが
ttp://www.geocities.jp/manga_in_the_world/tsubasa.html
>日本語と日の丸がばっちり残ってるー!!
>もう私にゃ訳わかりません。一応国際大会では、彼らはちゃんとGiappone(日本)代表として出ていたらしいです。
となってる、名前変更って良くある事だしね。


じゃあ韓国版も同じパターンなのかと思ったら違った
ttp://www.spacetoon.co.kr/Sub1/3nd.asp?Bbs_id=1®num=67

舞台は清州市(チョンジュシ)という韓国実在の地区
主人公ナルゲ(翼)が韓国がワールドカップで優勝するために努力する過程を描いた、という感じの作品解説になってる。
2010/02/24(水) 08:40 | URL | #-[ 編集]
<丶`∀´>半島は今日も平壌運転
2010/02/24(水) 10:37 | URL | #-[ 編集]
※8
たしかになー。
日本でベストセラーになってる日本の漫画が、
実は他国のベストセラーを書き換えた物なのかも!?
なんて全く考えたことないもんなあ。
2010/02/24(水) 10:46 | URL | #-[ 編集]
姦国の文化なんて九割方パクリだとまぜ毎回国民は気づかないのだろうか
脳の作りが違う知的障害新人類が反映した国家なのかな
2010/02/24(水) 19:33 | URL | 名無しさん@お腹いっぱい。 #-[ 編集]
>ハニムダンク

ちくしょうw
2010/02/25(木) 11:10 | URL | #eqP7eH0Y[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://mousouteki.blog53.fc2.com/tb.php/10696-8bb02bab
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック