fc2ブログ
続・妄想的日常
おかえり。 

妄想的ダンサーズ

dancing2.gif

妄想的ヘッドライン

プロフィール

妄想

Author:妄想
面白いスレッドなどありましたら教えて下さいまし。相互リンクもこちらから。

mixi始メマスタ
マイミク募集中(`A')キャァァァァァ


調子に乗って「続・妄想的日常☆別館」
始メマスタ


またまた調子に乗って「妄想さんの拾い物」始メマスタ

フィードメーター - 続・妄想的日常


ブログパーツ




※のNGワードを http:// にしておりますよ♪


更新情報と愚にもつかないつぶやきはこちら




セリーグ順位表

プロ野球データFreak
セリーグ順位表
パリーグ順位表

最近の記事

最近のコメント

妄想的人気記事

カテゴリー

ブログ内検索

BlogRingというものらしい

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別


10月 | 2024年11月 | 12月
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


クールな書き込み

2024/09/08(日) 08:00:00
188 名無しさん@お腹いっぱい。 sage 2024/08/31(土) 00:58:17.02 4eZ44mQ/
海外のアニメ実況スレ翻訳記事を眺めてるとクールな書き込みだらけで軽く凹むんだよなあ
このアニメの各台詞もハリウッド映画の感じを出そうとしてると思うんだけどどうしてクールさがこうも違うんだろうか

233 名無しさん@お腹いっぱい。 sage 2024/08/31(土) 01:00:25.88 LfK1X5hY
>>.208
「銃を向けられる度に5セント貰っていたら今頃は大金持ちさ」みたいな完二かね

274 名無しさん@お腹いっぱい。 sage 2024/08/31(土) 01:01:57.84 4eZ44mQ/
>>.208
ああー たしかにコブラの台詞はクールだ・・・
日本人だから書けないわけじゃないのですね
寺沢先生はちゃんと書けてたし しかも結構昔の作品なのに



【大解剖ベスト】 コブラ大解剖 サンエイムック 大解剖ベストシリーズ

【大解剖ベスト】 コブラ大解剖 サンエイムック 大解剖ベストシリーズ

関連記事
その他TB:0CM:8
<< 何のために生きているのかホーム全記事一覧相撲取りはよく寝るけど短命 >>

コメント

読む側に海外幻想と日本卑下があるだけじゃないか
#-|2024/09/08(日) 10:04 [ 編集 ]

>銃を向けられるたびに~
元ネタはハーレーダビッドソン&マルボロマンのはずなのに
ラブやんのカズフサのほうが先に頭に浮かぶ
#-|2024/09/08(日) 10:17 [ 編集 ]

COBRAは作者が超ハードボイルドなお方だから…
漫画好きで漫画家になったわけでもないし、そもそもの趣味嗜好がワイルドアンドダンディ。
それっぽい表現をそれっぽくやってるってより、身に沁み付いたものを表現として出してる感じ。

ハリウッド実写映画化の話、もう難しいとは思うけど希望だけは持って待ってますよ…
#-|2024/09/08(日) 10:36 [ 編集 ]

ラブやんのカズフサしか知らん
#-|2024/09/08(日) 11:04 [ 編集 ]

海外のアニメ実況スレ翻訳記事ってまとめサイト側が捏造コメントのせたりしてるやつだろ?
翻訳のさじ加減でどうとでもなるだろ
#-|2024/09/08(日) 12:49 [ 編集 ]

サイト主(翻訳者)の傾向にもよるなぁ

某壺なんてギーク/ナード達のリビドー全開コメと、それに呼応する日本のお友達勢の掛け合いの場と化してるし
#-|2024/09/08(日) 13:31 [ 編集 ]

※1
これだと思う
#-|2024/09/09(月) 00:17 [ 編集 ]

コブラとかああいうのはクールというよりニヒルって言うんじゃないか?
と思ってニヒルをググったら虚無主義的、と出た
リュウジ…
#-|2024/09/09(月) 14:54 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://mousouteki.blog53.fc2.com/tb.php/46432-0e7001cc



妄想的リンク

ブログ開始から何日経った?

Copyright(C) 2006 続・妄想的日常 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.