続・妄想的日常ともだちんこ！

妄想的ダンサーズ

妄想的ヘッドライン

プロフィール

セリーグ順位表

ともだちんこ！

2023/08/15(火) 08:10:28

775 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2023/08/14(月) 00:16:48.06 M/71pjn+
>>637
サンシャイン池崎のYouTubeでネタの英語同時通訳企画やってて
「ともだちんこ！」は「Friendly penis！」って訳されてた

関連記事

体験談｜TB：0｜CM：12｜▲

ちんこを訳すならDickだろ。
学のない奴らだ。

#-｜2023/08/15(火) 08:26 [ 編集 ]

pocket monsterでもええんやで？

しかしこういうのは確かにニュアンス的にどう翻訳するか悩むな。friendickとか？

#-｜2023/08/15(火) 08:38 [ 編集 ]

こういう日本語のダジャレを翻訳することに、
異常な情熱を費やす人々を心から尊敬する。

#-｜2023/08/15(火) 08:42 [ 編集 ]

friendickのほうがいいのでは？と思ったら既に出てたから流石だわ

#-｜2023/08/15(火) 09:21 [ 編集 ]

friendickは聞いたことある。

#-｜2023/08/15(火) 09:32 [ 編集 ]

時間の差が有れどfriendickを思いついた自分は、
コメ欄の巨匠に少しでも近づけた気がするｗ

#-｜2023/08/15(火) 11:02 [ 編集 ]

friendickはともかくpenifsunnyとかあんだろ

#-｜2023/08/15(火) 11:26 [ 編集 ]

言葉の響きとしてはフレンドリーペニスの方が圧倒的に面白い。

#-｜2023/08/15(火) 11:34 [ 編集 ]

インドだとfriendshipenisだってさ

#-｜2023/08/15(火) 12:32 [ 編集 ]

#-｜2023/08/15(火) 15:23 [ 編集 ]

コックとも言うと聞いたことがある
英語も意外と多彩なんだな

774＠本舗 #-｜2023/08/15(火) 17:52 [ 編集 ]

↑
日本人の発音する「コックさん」はcookでなくcockに近いから絶対国外で使うなって話がだな…

つーか英語及び米語は卑語や罵倒語がめちゃくちゃ多いのよ。日本語のスラングなんか可愛いもんだ。

#-｜2023/08/15(火) 18:53 [ 編集 ]

コメントの投稿

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://mousouteki.blog53.fc2.com/tb.php/43705-80614662

妄想的リンク

ブログ開始から何日経った？