fc2ブログ
続・妄想的日常
おかえり。 

妄想的ダンサーズ

dancing2.gif

妄想的ヘッドライン

プロフィール

妄想

Author:妄想
面白いスレッドなどありましたら教えて下さいまし。相互リンクもこちらから。

mixi始メマスタ
マイミク募集中(`A')キャァァァァァ


調子に乗って「続・妄想的日常☆別館」
始メマスタ


またまた調子に乗って「妄想さんの拾い物」始メマスタ

フィードメーター - 続・妄想的日常


ブログパーツ




※のNGワードを http:// にしておりますよ♪


更新情報と愚にもつかないつぶやきはこちら




セリーグ順位表

プロ野球データFreak
セリーグ順位表
パリーグ順位表

最近の記事

最近のコメント

妄想的人気記事

カテゴリー

ブログ内検索

BlogRingというものらしい

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別


10月 | 2024年11月 | 12月
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


アニメファンのこだわり

2023/06/16(金) 07:57:26
619 既にその名前は使われています 2023/06/08(木) 06:10:35.68 cZTsgkuH
推しの子ビルボードは英語バージョンが公開されたからみたいやな
動画漁ってたらネイティブには聞き慣れない言い回しが多くて違和感があるらしい
日英達者な人には日本語の響きを英語歌詞で表現しつつほぼ日本語歌詞通りで聞いてて楽しいそうだ

622 既にその名前は使われています 2023/06/08(木) 06:43:29.12 fDWvzocH
>>619
普通は中二病とか英語圏にない言葉は痛いとか妄想とかに訳されるだろうし、
英語字幕視聴はつまらんだろうな。

642 既にその名前は使われています 2023/06/08(木) 09:54:17.57 cZTsgkuH
>>622
あーそんな事も言ってた普通のアニメopedなんかは味気ない退屈な翻訳だったり曲に合わせようと全然違うものになったり
向こうのアニメファンはその辺すごく嫌うらしいアイドルはその辺が上手くいったようだ





関連記事
その他TB:0CM:7
<< ジョン・ハンターホーム全記事一覧今度の日曜日に来てください >>

コメント

ファンがやばいことさえ知られてなければ、
超絶大ヒットになってたかもしれない。
作者とヤンジャン編集部は泣いていい。
#-|2023/06/16(金) 08:29 [ 編集 ]

厨二病はもはやそのままで海外で通じる日本語になってるみたいだね。
#-|2023/06/16(金) 09:09 [ 編集 ]

英語版見て意味は不明だったけど音は同じで凄いと思った
#-|2023/06/16(金) 10:45 [ 編集 ]

ここ見て聴いてみた。英語なんだけど音の乗せ方とか洋楽に無い感じで、別に悪い意味じゃなく違和感があって妙に癖になる。
RainychさんのSay so聴いてる感覚とちょっと似てる。
#-|2023/06/16(金) 18:29 [ 編集 ]

無機質でボカロみたいなんだけど、
語尾が嬌声みたいな、なんつーのか
あの語尾がすき
#-|2023/06/16(金) 20:44 [ 編集 ]

映画の吹き替えなんかも翻訳するだけじゃなくて「違和感のない言い回しを」「だいたい同じセリフの長さで」やらなきゃいけないから想像以上に難易度高いんだってね
戸田奈津子のトンデモ翻訳は悪い意味で有名だけど、あの人はあれで仕事を選ばず高速で仕上げるからなくてはならない人らしい
#-|2023/06/16(金) 21:34 [ 編集 ]

モンキーマジックやマキシマムザホルモンが浮かんだ
#-|2023/06/16(金) 22:21 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://mousouteki.blog53.fc2.com/tb.php/43321-3e2ccae9



妄想的リンク

ブログ開始から何日経った?

Copyright(C) 2006 続・妄想的日常 All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.